– 목 차 –

Ⅰ. 한국어와 일본어 자기소개

Ⅱ. 일본어 교과서에 나타나는 (ら)れる의 예문 일한 번역

Ⅲ. 일본어 교과서에 나타나는 외래어 가타카나 예문 일한 번역

참고문헌

1. 일본어 자기소개

私は大学生でソウルで住んでいます。私が一番好きな果物はすいかです。夏にスイカを食べたら暑くないからです。 私が一番好きな運動はスキーです。 過ぎた冬休みにスキーにスキー場で一週間の間家族と旅行を行きました。今度の冬休みの計画は家族とともに札幌のスキー場に旅行することです。私が一番好きな食べ物は コーヒーとアイスクリームです。コーヒーが好きだから一日に一杯のコーヒーを飲んでいます。今年の夏がとても暑くてアイスクリームも一日一本以上食べました。私の趣味は自転車乗りのサッカーです。土曜日に家の近くに位置した公園に行って自転車を乗ります。サッカークラブでサッカーをすると、友達と遊ぶことができてよかったし、ストレスも解くことができるからいいです。私は甘い料理と辛い料理が好きです。一番好きな食べ物は酢豚ととんかつです。

2. 한국어 자기소개

저는 대학생이고 서울에서 살고 있습니다. 제가 제일 좋아하는 과일은 수박입니다. 여름에 수박을 먹으면 덥지 않기 때문입니다. 제가 제일 좋아하는 운동은 스키입니다. 지난 겨울방학에 스키를 타러 스키장에서 일주일 동안 가족과 여행을 갔습니다. 이번 겨울방학의 계획은 가족과 함께 삿포로의 스키장에 여행하는 것입니다. 제가 제일 좋아하는 음식은 커피와 아이스크림입니다. 커피를 좋아하기 때문에 하루에 한 잔 커피를 마십니다. 올해 여름이 굉장히 더워서 아이스크림도 하루에 한 개 이상 먹었습니다. 저의 취미는 자전거 타기와 축구입니다. 토요일에 집 근처에 위치한 공원에 가서 자전거를 탑니다. 축구 동아리에서 축구를 하면 친구들과 놀 수 있어서 좋고 스트레스도 풀 수 있어서 좋습니다. 저는 달콤한 요리와 매운 요리를 좋아합니다. 제일 좋아하는 음식은 탕수육과 돈가스입니다.

Ⅱ. 일본어 교과서에 나타나는 (ら)れる의 예문 일한 번역

1. 報告書は、この件は国際刑事裁判所（ICC）で裁かれるべきだと訴えている。
보고서는 이 건은 국제 형사 재판소(ICC)에서 심판을 받아야 한다고 호소하고 있다.
출처: BBC JAPAN, 】「ミャンマー軍幹部を訴追すべき」　国連調査団が報告書を発表, 18.08.29.

– 중략 –